unormowanie okresu